Tetova: 13th Edition of the International Poetry Festival “DITËT E NAIMIT”
TETOVA – CENTRE OF WORLD POETRY
For three days, Tetova was the center of different architects of literature, visual art, music, of a review of Albanian ethnography, of book presentations, visits of cultural monuments of the town etc. From October 15th to 18th, it was the venue of the 13th Edition of the International Poetry Festival “DITËT E NAIMIT”. About 40 poets from different countries of the world participated: from the USA, Denmark, France, Germany, Italy, Croatia, Izrael, Turkey, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria etc. as well as Albanian poets from Kosova, Albania and Macedonia.
The opening ceremony of the Festival began on Thursday, October 15th, in front of the Cultural Centre “Naim Frashëri” with a beautiful choreography of fireworks, which covered for some time the sky of Tetova, with the placement of wreaths of flowers by the laureate of the Festival, Lionel Ray, the director of the Festival, Shaip Emërllahu, and the well-known Albanian poet Besnik Mustafaj, as well as a parade of Albanian national costumes by the members of the Cultural-Artistic Society "Burimet e Sharrit", who were holding torches on flame in their hands.
In the foyer of the Cultural Centre “Naim Frashëri”, the exhibition of paintings “Pelican” was opened, displaying works of painters from the Balkans, supported by “Andore”. The well-known painter Savash Veliu and Julia Janku spoke about the pictures of the painters from Greece, Romania, Albania, Kosova and Macedonia. After this, in the Great Hall, the 13th Edition of the International Poetry Festival “Ditët e Naimit” was opened by the director of the Festival, Shaip Emërllahu, who said among other things:
“All who have followed the development of this Festival have seen our incessant persistence to turn Tetova into a centre of world poetry. Honestly I am more and more convinced that this idea is increasingly manifested. Not only the accidents of history, our local tradition of poetic writing and our love for this art form sustain this opinion, just a look ahead reveals values of increasing importance inherent in this way of communication. For this celebration to be endowed with the blessing of the Sun, we have enriched this event on the way with other arts, like the visual and the musical one, too, with international character.
‘Poetry is our intellectual religion, our way of living', says our laureate Lionel Ray in an interview. Thus, on the quest of an enrichment of this way of life, it was given other profiles... one of them being also encounters of this kind, like the International Poetry Festival DITËT E NAIMIT, where the need to go out of oneself and towards one another, the unknown brother, is huge..."
After that, the writer Besnik Mustafaj gave an opening speech, emphasizing that this festival honoured the Albanian literature and Tetova itself. Then he congratulated the director of the Festival, who has been uniting now for 13 years poets of the whole world in Tetova, affirming the Albanian culture and building bridges of cooperation with numerous literatures and poets from different countries of the world.
During the great literary hour “Poetic Globe”, the following poets read their literary creations: Jørgen SONNE (DENMARK), Robert Murray DAVIS (USA), Jean-Luc WAUTHIER (BELGIUM), Besnik MUSTAFAJ (ALBANIA), Lionel RAY (FRANCE), Amir OR (ISRAEL), Anton BAEV (BULGARIA), Vesna PRESNJAK (CROATIA), Silke Liria BLUMBACH (GERMANY), Laure CAMBAU (FRANCE), Mirza ČARDAKLIJA (BOSNIA-HERZEGOVINA), Slavco KOVLOVSKI (MACEDONIA), Jeton KELMENDI (KOSOVA), Sabri KUSKONMAZ (TURKEY), Giuseppe NAPOLITANO (ITALY), Valerio ORLIC (CROATIA), Agron TUFA and Azem QAZIMI (ALBANIA), Jim WARNER (USA), Tatiana YTOVA (BULGARIA), Hristo PETRESKI, Ekrem AJRULI and Lulëzim HAZIRI (MACEDONIA).
During this literary hour, the chairman of the Jury, Dr. Agron Tufa, read the motivation for the awarding of the main prize for high artistic values, whereas the director of the Festival, Shaip Emërllahu, handed the “Oscar” statue of the literary award “Naim Frashëri” and assigned the title of an Honorary Member of the Festival to the well-known French poet and Academy member Lionel Ray.
On the second day of the Festival, the laureate Lionel Ray was presented in the Great Auditorium of the Rectorate of the State University of Tetovo in front of a numerous audience of students and lecturers. In his congratulating speech, the rector of this university, Doc. Dr. Agron Reka, pointed out: “Our university, besides its activities in the spheres of education and science, has always expressed its willingness to mark also important cultural, artistic and literary events, like today’s presentation of the laureate of the literary award ‘Naim Frashëri', Mr. Lionel Ray. On this occasion, we congratulate the Jury of the 13th Edition of the Festival ‘Ditët e Naimit’ for having given this year’s literary prize ‘Naim Frashëri’ to the great French poet Lionel Ray. This prize honours the laureate, French literature and encourages general creative action, especially among the young generations of creators. For this reason, the leadership of our university supports such cultural events, which unite different cultures, approach them to one another through bridges of communication and enable different peoples of the world to create new friendships.” The rector Agron Reka also expressed his thanks to the Direction of the International Poetry Festival “Ditët e Naimit” for the wish to organize such an activity in the premises of the State University of Tetova. “I hope that this tradition of cooperation will continue in the future, too. I wish you to further pursue successfully your mission as ambassadors of culture and intellectual activity. In the name of the managerial staff, the professors and the students of the State University of Tetova, I congratulate the laureate of this year of the literary award 'Naim Frashëri', Lionel RAY, for receiving this literary prize, and I wish him further successes in his work", emphasized the rector Agron Reka.
The French poet and Academy member Lionel Ray, this year's winner of the "Naim Frashëri" prize, commented: “First I would like to tell you that I am very impressed by the warm reception I was given in Macedonia, especially by the Albanian community. I am very happy about this award, because I have a great admiration for the Albanian writer Ismail Kadare. I know Kadare well, we meet from time to time and it is a great pleasure for me to read his opus”, declared the writer Lionel Ray.
Finally the rector of the State University of Tetova, Agron Reka, presented this great figure of French literature, Lionel Ray, with an engraving with the emblem of Tetova University.
Thereafter the chairman of the Jury, Dr. Agron Tufa, developed a dialogue with the winner of the “Naim Frashëri” award, Lionel Ray, who subsequently read from his verses.
At the State University of Tetova, the laureate and all poets participating in this festival were warmly received by the students, professors and the directing staff of the University.
According to the programme of the Festival, in one of the halls of the South East Europe University, the literary hour “Poets and Verses” was held. There, after the participants were greeted by the dean of the Faculty for Languages and Cultures, Prof. Dr. Vehbi Bexheti, the poets from different countries read their creations and visited the library of this university named after Max van der Stuhl.
In the afternoon, the poets visited the tekke “Arabati Baba”, where the leader of the Bektashi community in Macedonia, Baba Edmond Brahimaj, told them about the history of this tekke and about Bektashism itself.
On the third day, in the morning hours in the American Corner in Tetova, the books of the publishing edition of the Festival were presented, the poetic volume in English “Life’s Rags” by the author Shaip Emërllahu and the poetic diary of the Italian poet Giuseppe Napolitano with the title “Ditët e Naimit”. These two works were introduced by the literature scholar and American poet Robert Murray Davis, the literary critic and poet Agron Tufa etc.
During the great literary hour “Poetic Meridians”, poems were read and the literary prizes of the Festival were awarded. The poet Jean-Luc Wauthier from Belgium was declared the winner of the literary prize "Menada", the poet Besnik Mustafaj was awarded the literary prize “Oeneumi”, whereas the poet Hristo Petreski from Macedonia was given the prize “Naim’s Candle”.
During this edition, besides the laureate Lionel Ray, the title of Honourary Members of the Festival was accorded also to the American poet Robert Murray Davis and the Albanian poet Besnik Mustafaj.
Also this year, the Festival published the anthology of the participating poets, prepared by Shaip Emërllahu and translated into Albanian by the poet Silke Liria Blumbach with the title "In the Mouth of Birth".
The opening and the closing of the 13th Edition of the International Poetry Festival “Ditët e Naimit” was broadcasted live on national television.
The impressive stage decoration was designed by the painter Savash Veliu.
The Festival was supported by the Ministry of Culture and the Municipalities of Zhelina, Tearca, Gostivar and Bogovinja.
Sponsors of the Festival were the companies “Vezë Sharri”, “Emka Petrol”, “T-mobile”, “Hit Oil”, “Euro Lesnina”, “Delfin”, “Emporium” and “Les Komerc”. The Festival was also helped by the travel agencies “Euro Turist” and “Bashkimi Tours” from Tetova, the Cultural Centre, the French Alliance and the American Corner.
A. Arsllani
Tetova: 13th Edition of the International Poetry Festival “DITËT E NAIMIT”Tetovë: Edicioni i XIII i Festivalit Ndërkombëtar të Poezisë “DITËTE NAIMIT”
TETOVA - QENDRA E LIRIKËS BOTËRORE
Tetova për tri ditë rresht ishte qendër e aktiviteteve të ndryshme letrare, e artit pamor, e artit muzikor, e revysë së etnografisë shqiptare, e përurimit të librave, e vizitave monumenteve kulturore të qytetit etj. Aty, prej 15-18 tetor 2009, u mbajt Edicioni i XIII i Festivalit Ndërkombëtar të Poezisë “DITËTE NAIMIT”. Në te morën pjesë afro 40 poetë nga vende të ndryshme të botës, si nga SHBA, Danimarka, Franca, Gjermania, Italia, Kanadaja, Kroacia, Islanda, Izraeli, Turqia, Bosnja dhe Hercegovina, Bullgaria etj, si dhe poetë shqiptarë nga Kosova, Shqipëria dhe Maqedonia. Në platonë e Qendrës Kulturore ‘Naim Frashëri’ u hap ekspozita e pikturave “Pelikani” të piktorëve nga Ballkani, që u ndihmua nga ‘Andore’. Për pikturat e piktorëve nga Greqia, Rumania, Shqipëria, Kosova dhe Maqedonia folën piktori i njohur Savash Veliu dhe Julia Janku. Më pas në Sallën e madhe u hap sipari i Edicionit të XIII të Festivalit Ndërkombetar të Poezisë “Ditët e Naimit” nga ana e drejtorit të festivalit Shaip Emërllahu, i cili mes tjerash tha, se: Të gjitha ata që kanë përcjellë rrugëtimin e këtij Festivali kanë parë këmbngulësinë tonë të pandërprerë që Tetovën ta kthejmë në një qendër të lirikës botërore. Sinqerisht, sa vjen e më përforcohet bindja se materializimi i kësaj ideje gjithnjë më shumë mban. Jo vetëm se aksidentet historike, tradita e këtushme e shkrimit poetik dhe dashuria për këtë lloj arti e fuqizojnë këtë gjykim, porse shikimi para flet për vlerat gjithnjë e më të domosdoshme të kësaj forme komunikimi. Që ky kremtim të ketë bekimin e Diellit, udhës pasuruam këtë eveniment edhe me artet tjera si, ate pamor dhe ate muzikor, po të karakterit ndërkombëtar. Poezia është feja jonë intelektuale, mënyra jonë e të jetuarit, thotë në një intervistë laureati ynë Lionel Ray. Kështu, në kërkim të pasurimit të kësaj jetese, asaj iu dhanë profile tjera... ku një prej tyre janë edhe takimet e ketij lloji, siç është Festivali Ndërkombëtar i Poezisë DITËT E NAIMIT, ku nevoja për të dalë nga vetja dhe për të shkuar drejt njëri-tjetrit, vëllait të huaj është shumë e madhe... Më pas një fjalë përshëndetëse paraqiti shkrimtari Besnik Mustafaj, i cili nënvizoi se ky festival i bën nder letërsisë shqiptare dhe vet Tetovës. Më tej, ai përgëzoi drejtorin e festivalit, i cili tash 13 vjet mbledh në Tetovë poetët nga gjithë bota, duke afirmuar kulturën shqiptare, duke ngritur ura bashkëpunimi me letërsitë dhe poetët e shumtë nga vende të ndryshme të botës. Në orën e madhe letrare “Globi poetik” krijimet e tyre letrare lexuan poetët si: Jorgen SONNE (DANIMARKË), Robert Murray DAVIS (SHBA), Jean-Luc WAUTHIER (BELGIJIKË), Besnik MUSTAFAJ (SHQIPËRI), Lionel RAY (FRANCË), Amir OR (IZRAEL), Anton BAEV (BULGARI), Vesna PRESNJAK (KROACI), Silke BLUMBACH (GJERMANI), Laure CAMBAU (FRANCË), Mirza ČARDAKLIJA (BOSNJË dhe HERCEGOVINË), Slavco KOKLOVSKI (MAQEDONI), Jeton KELMENDI (KOSOVË), Sabri KUSKONMAZ (TURQI), Xhuzepe NAPOLITANO (ITALI), Valerio ORLIC (KROACI), Agron TUFA (SHQIPËRI), Jim WARNER (SHBA), Irene VALLONE (ITALI), Tatiana YTOVA (BULLGARI), Azem QAZIMI, Hristo PETRESKI, Ekrem AJRULI dhe Lulëzim HAZIRI (MAQEDONI). Në këtë orë letrare, kryetari i Jurisë, dr. Agron Tufa ka lexuar motivimin e dhënies së çmimit për vlera të larta artistike, ndërkaq drejtori i Festivalit, Shaip Emërllahu ia ka dorëzuar oskarin e çmimit letrar “Naim Frashëri” dhe ia ka akorduar titullin Anëtar Nderi i Festivalit, poetit të njohur francez, akademik Lionel Ray. Në ditën e dytë të Festivalit, në Sallën e Madhe të Rektoratit të Universitetit Shtetëror të Tetovës para një auditoriumi të madh studentësh e pedagogësh është përuruar laureati Lionel Ray. Në fjalën përshëndetëse rektori i këtij universiteti, doc. dr. Agron Reka, theksoi se, universiteti ynë përveç aktiviteteve nga sfera e arsimit dhe shkencës, përherë ka shprehur gatishmëri edhe për shënimin e ngjarjeve të rëndësishme kulturore, artistike dhe letrare, siç është dhe prezantimi i sotëm i laureatit të çmimit letrar “Naim Frashëri”, zotëri Lionel Ray. Me këtë rast, e përgëzojmë Jurinë e Edicionit të XIII të Festivalit “Ditët e Naimit“, që çmimin e sivjetmë letrar ,,Naim Frashëri” ia ndau poetit të madh francez Lionel Ray. Ky çmim, e nderon laureatin, letërsinë franceze, si dhe inkurajon veprimtarinë e gjithmbarshme krijuese, sidomos gjeneratat e reja të krijuesve. Mu për këtë, stafi drejtues i Universitetit tonë i mbështet ngjarjet të tilla kulturore, të cilat i bashkojnë kulturat e ndryshme, i afrojnë njëra me tjetrën përmes urave të komunikimit dhe u mundësojnë popujve të ndryshëm të botës të krijojnë miqësi të reja mes vete. Po ashtu, rektori Agron Reka, Drejtorisë së Festivalit Ndërkombëtar të Poezisë “Ditët e Naimit” i shprehu falënderime për dëshirën e tyre që një aktivitet të këtillë ta organizojnë në ambientet e Universitetit Shtetëror të Tetovës. Mbetem me shpresë që kjo traditë e bashkëpunimit të vazhdojë edhe në të ardhmen. Uroj që ta vazhdoni me sukses misionin e ambasadorëve të kulturës dhe veprimtarive intelektuale. Laureatin e sivjetmë të çmimit letrar ,,Naim Frashëri”, Lionel RAY, e përgëzoj në emër të stafit udhëheqës, të profesorëve dhe studentëve të USHT-ës për marrjen e këtij çmimi letrar dhe i dëshiroj suksese të reja në punën e tij theksoi rektori Agron Reka. Akademiku dhe poeti francez, Lionel Rey, i cili është fitues i sivjetmë i çmimit “Naim Frashëri” është shprehur: “Fillimisht dëshiroj t’ju them se, jam shumë i impresionuar nga pritja e ngrohtë që më është bërë mua në Maqedoni e veçanërisht nga bashkësia shqiptare. Jam shumë i lumtur për këtë çmim sepse kam një admirim të madh për shkrimtarin shqiptar Ismail Kadare. E njoh mirë Kadarenë, takohemi ndonjëherë dhe është kënaqësi e madhe për mua të lexoj veprën e tij”, deklaroi shkrimtari Lionel Rey. Në fund rektori i USHT-së Agron Reka, kësaj figure të madhe letrare franceze Lionel Ray-t, ia dorëzoi një gravurë me emblemën e Universitetit të Tetovës. Më pas, kryetari i jurisë dr. Agron Tufa ka zhvilluar një bashkëbisedim me fituesin e çmimit ‘Naim Frashëri’ Lionel Ray, i cili më pas ka lexuar vargjet e tija. Në USHT, laureatit dhe të gjithë poetëve pjesëmarrës në këtë festival, iu bë një pritje e ngrohtë nga ana e studentëve, profesorëve dhe vet udhëheqësia e Universitetit. Sipas programit të Festivalit, në një nga sallat e Universitetit të Evropës Juglindore, është mbajtur ora letrare ‘Poetë dhe vargje’. Atje, pasi të pranishmit i ka përshëndetur dekani i Fakultetit të Gjuhëve dhe Kulturave prof. dr. Vehbi Bexheti, poetët e ardhur nga vende të ndryshme kanë lexuar krijimet e tyre dhe kanë vizituar bibliotekën e këtij universiteti “Maks Van der Shtul”. Pasdite, poetët kanë vizituar teqenë Arabati Baba, ku udhëheqësi i komunitetit bektashian në Maqedoni, Baba Edmond Brahimaj ju ka folur mbi historikun e kësaj teqeje dhe për vet bektashizmën. Në ditën e tretë, në orët e paraditës në Këndin Amerikan në Tetovë janë përuruar librat e edicionit botues të Festivalit; vëllimin poetik në gjuhën angleze “Life’s rags” i autorit Shaip Emërllahu dhe ditari poetik i poetit italian Xhuzepe Napolitano, me titull ‘Ditët e Naimit’. Për këto dy vepra kanë folur studjuesi i letërsisë, poeti amerikan Robert Murray Davis dhe kritiku letrar, poeti Agron Tufa etj. Në orën e madhe letrare "Meridiane poetike" janë lexuar poezi dhe janë ndarë çmimet letrare të Festivalit. Fitues i çmimit letrar "Menada" është shpallë poeti nga Belgjika, Jean-Luc Wauthier, poeti Besnik Mustafaj është lauruar me çmimin letrar "Oeneumi" dhe poetit nga Maqedonia, Hristo Petreski i është dhënë çmimi "Qiriu i Naimit". Në këtë edicion Anëtar Nderi të Festivalit janë shpallur përveç laureatit Lionel Ray, edhe poeti amerikan Robert Murray Davis dhe poeti shqiptar Besnik Mustafaj. Edhe sivjet, drejtoria e Festivalit botoi antologjinë e poetëve pjesëmarrës të përgatitur nga Shaip Emërllahu dhe të përkthyer në gjuhën shqipe nga poetja Silke Liria Blumbach me titull "Në gojën e lindjes’’ Hapja dhe mbyllja e Edicionit të XIII të Festivalit Ndërkombëtar të Poezisë ’’Ditët e Naimit’’ drejtëpërsëdrejti u transmetua në televizionin shtetëror. Skenën impozante e ideoi piktori Savash Veliu. Festivalin e mbështeti Ministria e Kulturës, Komuna e Zhelinës, e Tearcës, e Gostivarit dhe e Bogovinjës. Sponzor të Festivalit ishin firmat “Vezë Sharri”, “Emka Petrol”, “T-mobile”, “Hit Oil”, “Euro Lesnina”, “Delfin”, “Emporium” dhe “Les Komerc”. Festivalin e ndihmuan edhe Agjensioni turistik “Euro Turist”, “Bashkimi Turs” nga Tetova, Qendra e Kulturës, Aleanca Franceze, Këndi Amerikan etj.
A. Arsllani
The twelfth edition of the international poetry festival was hold in Tetova
|
13th Edition of the International Poetry Festival “Ditët e Naimit”There are no translations available. THE FRENCH POET LIONEL RAY - LAUREATE OF THE “NAIM FRASHËRI” PRIZE
This was announced in the press conference on 15 September in the Cultural Center in Tetova by the director of the International Poetry Festival “Ditët e Naimit”, Shaip Emërllahu. Then he read a short biography of the laureate, stressing among others that the poet Lionel Ray is an eminent poet of contemporary French literature. Robert Lorho (Lionel Ray) is a docent for modern literature and an honorary college professor. He has taught French literature in Paris in the preparatory class of ENS. First he published under this name three poetry volumes, among them “Légendaire” (Legendary) in the publishing house Seghers, a book for which he was awarded in 1965 the Guillaume Apollinaire Prize. In 1970, Robert Lorho adopts the pseudonym Lionel RAY on the occasion of the publication of new poems presented by Aragon in “Les Lettres françaises”. Lionel Ray has received for his whole literary opus the Goncourt Prize for poetry in 1995 and the Great Poetry Prize of the Société des Littéraires de France in 2001. Most of his poetry books are available in the publishing house Gallimard. He is also the author of art books and two monographs in the publishing house Seghers, one dedicated to Rimbaud, the other to Aragon (presentation and selection of texts, collection “Poètes d’aujourd’hui”). He was a member of the Board of the magazine “Action poétique” (1973-2000) and of the monthly newspaper “Aujourd’hui poème” (1998-2007). At present he is the chairman of the Academy Mallarmé, a member of the European Academy of Poetry and a member of the Board of the magazine “Europe”. Then the chairman of the Jury, Prof. Dr. Agron Tufa, said that Lionel Ray is a great figure of modern French and European poetry, who has amazed French criticism with his creations because of the modernity of his verse and the substance of his poetry. Lionel Ray is one of the most innovative poets of today. His poetic quest and experiment leads towards a confrontation with the old mystery and transcendental semantics of the world, its metamorphosis through a spectacular adventure of discourses and micro-discourses. The semantic fields of Ray’s poetry are impregnated with fine references and associations, often ironic and parodic. The word as the element of creation in Lionel Ray’s poetry discovers worlds and disrobes them of its wrapping curtains in order to arrive at the lucid core, which models the world in aggregations of daydreams and images. Ray’s poetry has intertwined vanguard and modernist experiences, from post-symbolist and surrealist poetry to the investigation of the form and the entropy of language. The experimentalism of Lionel Ray’s poetry unites an existential ontology with the contemporary feeling of a human lyrism. The subjects of Lionel Ray’s great searches are the discovery of the human mystery and identity: “who am I, what am I, why am I, what do I represent in this world, who is the other one within me, etc.” All this metaphysics, translated into the verses of an ecstatic lyrism, comprises the variations of the complex human identity, where the human being may seem to him- or herself an alien or alienated being, undiscovered, the projection of the ego where the lyrical subject is thought to be, but that in fact touches the boundaries of the discovery of another identity. His poetry has a kind of transparence, through which blows a distanced beauty, a visibility that endeavors to express the invisible embodied in the word, form, poetic verse, which finally leads to the conclusion quoted by the chairman of the Jury, Agron Tufa: “I am the words I write! I am the mystery, the enigma of these words, I am what these words say, but maybe even more what they don’t say!” 40 poets from 25 countries all over the world have confirmed their coming for this year’s edition: Canada, USA, Iceland, Netherlands, Denmark, Belgium, Estonia, Finland, Germany, France, Jordan, Italy, Israel, Palestine, Turkey, Hungary, Croatia, Greece, Bulgaria etc. Like in the past, this year, the Direction will publish an anthology with the poems of the participating poets, too. The program of this edition will be varied, too. Within this framework, there will be several literary hours, this year’s laureate will be presented, books will be promoted, cultural and historical sites will be visited etc.
The 10 th Edition of the International Poetry Festival “Ditët e Naimit”Naim Frashëri – the Symbol of a Uniting Bridge
From 19 to 22 October in Tetova, the 10 th Edition of the International Poetry Festival “Ditėt e Naimit” was hold with the participation of poets from different countries of the world, such as: Paraguay, Sweden, Italy, USA, Denmark, Estonia, Lithuania, Greece, Croatia, Romania, Bulgaria, Albania, Kosova, Macedonia etc. |
The laureate of the main literary prize “Naim Frashëri” of the 13th Edition of the International Poetry Festival “Ditët e Naimit” is the great French poet Lionel Ray. This is the decision of the Jury of the Festival, which consists of the chairman of the Jury, Prof. Dr. Agron Tufa (Albania) and the members Skender Sherifi (Belgium) and Ndue Ukaj (Kosovo). During this edition, the Direction of the Festival will proclaim this year's laureate Lionel Ray also as an Honorary Member of the Festival. Previous laureates of this festival are well-known names like: Ismail Kadare (Albania), Abdellatif Laâbi (Marocco), Desmond Egan (Ireland), Thomas Tidholm (Sweden), Manlio Argueta (El Salvador), Peter Poulsen (Denmark) etc. The 13th Edition of the International Poetry Festival “Ditët e Naimit” will take place from 15 to 18 October in the town of Tetova.
